دعاي توقف بر صفا و مروه
صحیح مسلم، حدیث 1218 (a)
لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ
«هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد. پادشاهی و ستایش از آن اوست، زنده میکند و میمیراند و او بر هر چیزی تواناست. هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد. وعدهاش را وفا کرد، و بندهاش را یاری داد، و به تنهایی احزاب را شکست داد.»
مترجم: IslamicAPI — Masnun Dua (Persian) · منبع: IslamicAPI — Masnun Dua
(به جز الله، معبود ديگرى «بحق» وجود ندارد، يگانه است و شريكى ندارد، پادشاهى از آن اوست، و ستايش مخصوص اوست، او بر هر چيز توانا است، بجز او معبود ديگرى «بحق» وجود ندارد، يگانه است، اوست كه وعدهاش را تحقق بخشيد، و بندهاش را پيروز كرد، و به تنهايى گروهها را شكست داد. و در اين ميان، دعاهاى «مختلفى» مىفرمودند و دعاى فوق را سه بار تكرار مىكردند، بالاى مروه نيز همين عمل را انجام مىداد).
مترجم: یونس یزدان پرست (Younes Yazdanparast) · منبع: IslamHouse — Hisn al-Muslim (Persian)
laa ilaaha ill-allaahu waḥdahu laa shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‛alaa kulli shay’in qadeer, laa ilaaha ill-allaahu waḥdahu, anjaza wa‛dahu, wa naṣara ‛abdahu, wa hazam-al-’aḥzaaba waḥdah
درباره این دعا
Climb the Safa mountain and stand facing the Baitullah and proclaim the oneness, greatness and praise of Allah -
منبع: صحیح مسلم، حدیث 1218 (a)